1 00:00:02,545 --> 00:00:06,165 [tematska glazba] 2 00:01:38,882 --> 00:01:42,432 [svira glazba] 3 00:02:10,030 --> 00:02:12,710 Što radiš kod kuće, Gary? 4 00:02:12,782 --> 00:02:16,182 [svira glazba] 5 00:02:21,666 --> 00:02:24,716 Rekao sam što si ti ideš kući, Gary? 6 00:02:24,794 --> 00:02:28,314 [svira glazba] 7 00:02:33,696 --> 00:02:37,276 [voda teče] 8 00:02:49,069 --> 00:02:52,999 Što radiš kod kuće, Gary? 9 00:02:53,073 --> 00:02:56,373 Kad majka postavi pitanje, ona očekuje odgovor! 10 00:02:56,385 --> 00:02:58,245 Nisam te poznavao postavio pitanje. 11 00:02:58,328 --> 00:02:59,628 Tuširao sam se. 12 00:02:59,704 --> 00:03:01,884 Pitao sam zašto si doma tako rano. 13 00:03:01,891 --> 00:03:03,591 Mogu li prvo završiti tuširanje? 14 00:03:03,667 --> 00:03:04,727 Onda ćemo razgovarati. 15 00:03:04,801 --> 00:03:06,801 Sad ćemo razgovarati! 16 00:03:06,812 --> 00:03:09,102 Niste rekli a javi mi se za dva tjedna. 17 00:03:09,172 --> 00:03:10,182 Sada, sve od a odjednom, nemam 18 00:03:10,257 --> 00:03:11,387 priliku završiti tuširanje? 19 00:03:11,466 --> 00:03:14,016 Zašto si doma? 20 00:03:14,094 --> 00:03:16,194 dobio sam otkaz. 21 00:03:16,263 --> 00:03:18,773 O moj Bože. 22 00:03:18,848 --> 00:03:20,978 O moj Bože. 23 00:03:20,993 --> 00:03:23,613 O moj Bože. 24 00:03:23,687 --> 00:03:24,607 O moj Bože. 25 00:03:24,688 --> 00:03:25,648 O moj Bože. 26 00:03:25,730 --> 00:03:26,610 [uzdah] 27 00:03:26,690 --> 00:03:27,960 Oh, mama. 28 00:03:28,033 --> 00:03:28,953 Molim te, hoćeš li prestati s o, moji bogovi 29 00:03:29,025 --> 00:03:29,905 a teško disanje? 30 00:03:29,919 --> 00:03:31,119 Naći ću drugi posao. 31 00:03:31,128 --> 00:03:32,198 O moj Bože. 32 00:03:32,279 --> 00:03:35,619 Dobit ćeš drugi posao, jednostavno. 33 00:03:35,699 --> 00:03:38,289 Takav posao je nije lako doći. 34 00:03:38,302 --> 00:03:40,132 O moj Bože. 35 00:03:40,203 --> 00:03:41,113 Ma, hajde. 36 00:03:41,188 --> 00:03:42,128 Molim te, hoćeš li prestati? 37 00:03:42,205 --> 00:03:43,795 Samo zaboravi. 38 00:03:43,873 --> 00:03:45,413 Zaboravi. 39 00:03:45,484 --> 00:03:48,304 To je sve što sam čuo život od tebe i tvog oca. 40 00:03:48,378 --> 00:03:50,348 Isti si kao i on. 41 00:03:50,422 --> 00:03:52,262 Lako je tebi govoriti. 42 00:03:52,340 --> 00:03:53,940 Ti nisi taj tko se mora brinuti. 43 00:03:54,017 --> 00:03:58,807 Tako je, mama, samo sam onaj koji mora raditi. 44 00:03:58,888 --> 00:04:00,308 Što to znači? 45 00:04:00,390 --> 00:04:01,950 Očekuješ da radim? 46 00:04:02,025 --> 00:04:03,855 Nisam to rekao. 47 00:04:03,935 --> 00:04:04,985 Fino. 48 00:04:05,061 --> 00:04:06,071 Ja ću raditi. 49 00:04:06,146 --> 00:04:08,606 Nema veze što sam bolestan. 50 00:04:08,690 --> 00:04:11,070 Ako dobijem posao, to će me ubiti. 51 00:04:11,151 --> 00:04:12,661 Ma, ne znaš morati naći posao. 52 00:04:12,736 --> 00:04:13,976 Ti si vlasnik ove zgrade, sjećaš se? 53 00:04:14,054 --> 00:04:15,594 Molim te, prestani me gnjaviti. 54 00:04:23,705 --> 00:04:34,425 Sine, obećavam ti, tvoja majka 55 00:04:34,507 --> 00:04:37,987 nikad te više neće gnjaviti. 56 00:04:38,061 --> 00:04:38,941 Zbogom sine moj. 57 00:04:53,777 --> 00:04:56,367 Imamo li od one pizze koja je ostala? 58 00:04:56,446 --> 00:04:57,866 Moramo imati nešto. 59 00:04:57,947 --> 00:05:00,367 Nas dvoje nismo mogli jesti cijeli veliki feferon. 60 00:05:00,450 --> 00:05:01,550 Evo ga. 61 00:05:09,709 --> 00:05:12,639 Znaš, nisi impresionirajući me ovim. 62 00:05:12,712 --> 00:05:14,022 Mislim, zašto to radiš? 63 00:05:14,097 --> 00:05:16,387 Trebate nešto s a malo više šok vrijednosti. 64 00:05:16,466 --> 00:05:17,716 Znate, do kada sam imao 10 godina, 65 00:05:17,801 --> 00:05:19,141 Mislio sam jedino koji je ušao u pećnicu 66 00:05:19,219 --> 00:05:20,279 bila glava moje majke. 67 00:05:24,325 --> 00:05:25,515 Bi li vam smetalo da podijelimo? 68 00:05:25,600 --> 00:05:27,400 Mogu staviti pizzu na gornjoj polici 69 00:05:27,411 --> 00:05:28,951 i možete ostaviti svoj glava na dnu. 70 00:05:31,564 --> 00:05:33,534 Nije te ni briga. 71 00:05:33,608 --> 00:05:35,528 Tvoja vlastita majka, i nije te briga. 72 00:05:35,544 --> 00:05:37,494 Bilo bi me briga da postoji nešto o čemu treba brinuti. 73 00:05:37,570 --> 00:05:39,250 Ali ti ne ideš da se ubiješ. 74 00:05:39,322 --> 00:05:40,882 Ti to znaš i ja to znam. 75 00:05:46,287 --> 00:05:48,337 Isti si kao tvoj otac. 76 00:05:48,415 --> 00:05:49,635 Hvala. 77 00:05:57,340 --> 00:05:59,770 MARGE: Moj sin. 78 00:05:59,843 --> 00:06:00,933 Da, mama? 79 00:06:01,010 --> 00:06:04,600 MARGE: Koliko pizze ostaje nam 80 00:06:04,681 --> 00:06:06,321 Ima dosta za oboje. 81 00:06:15,150 --> 00:06:18,670 [hrkanje] 82 00:06:34,544 --> 00:06:35,474 oprostite 83 00:06:35,545 --> 00:06:37,175 Smeta li ti ako sjednem ovdje? 84 00:06:37,255 --> 00:06:38,255 Ne, u redu je. 85 00:06:38,339 --> 00:06:39,399 Hvala. 86 00:06:44,053 --> 00:06:46,023 Prvi put u LA-u, ha? 87 00:06:46,031 --> 00:06:46,981 Da. 88 00:06:47,056 --> 00:06:48,676 Kako si znao? 89 00:06:48,758 --> 00:06:50,648 Pa, imaš papir iz LA-a, mali najam stanova-- 90 00:06:50,727 --> 00:06:52,567 Sherlock Holmes stvari. 91 00:06:52,645 --> 00:06:55,655 Ne mogu vjerovati kako skupa su ova mjesta. 92 00:06:55,732 --> 00:06:56,992 Pričaj mi o tome... 93 00:06:57,066 --> 00:06:59,406 prvi i zadnji mjesec stanarina plus depozit. 94 00:06:59,486 --> 00:07:01,656 to je ubojstvo. 95 00:07:01,738 --> 00:07:02,998 Imam prijatelja koji živi u LA-u. 96 00:07:03,072 --> 00:07:05,332 Našao mi je mjesto u njegovoj zgradi. 97 00:07:05,408 --> 00:07:06,878 Prilično razumne cijene, trebalo bi biti dobro 98 00:07:06,960 --> 00:07:07,960 veličine stanova. 99 00:07:08,036 --> 00:07:09,956 ti si sretnik 100 00:07:10,038 --> 00:07:12,418 Hej, znaš, on ide dočekati me na autobusnom kolodvoru. 101 00:07:12,499 --> 00:07:13,919 Mogli bismo ga pitati. 102 00:07:14,000 --> 00:07:15,300 Mogla bi biti još jedna slobodno mjesto u zgradi. 103 00:07:15,376 --> 00:07:17,136 Oh, to je u redu. 104 00:07:17,212 --> 00:07:19,892 Svejedno hvala. 105 00:07:19,898 --> 00:07:21,508 Nisam prljava stari, znaš. 106 00:07:21,591 --> 00:07:22,961 Samo pokušavam pomoći. 107 00:07:25,946 --> 00:07:28,156 Valjda nije moglo boli ga pitati. 108 00:07:28,231 --> 00:07:29,111 U REDU. 109 00:07:33,102 --> 00:07:36,412 [lajanje psa] 110 00:07:38,200 --> 00:07:39,820 Ovo je spavaća soba. 111 00:07:39,901 --> 00:07:43,551 A ovo je kupatilo i obilje 112 00:07:43,622 --> 00:07:47,122 ormara, lijepo i prostrano. 113 00:07:47,200 --> 00:07:49,290 To ne ulaziš novije zgrade. 114 00:07:49,369 --> 00:07:50,379 Jako je lijepo. 115 00:07:50,453 --> 00:07:51,843 Da. 116 00:07:51,913 --> 00:07:55,133 Dakle, trebat ću prvi i zadnji i depozit za čišćenje. 117 00:07:55,208 --> 00:07:57,298 Oh, i bez djece. 118 00:07:57,377 --> 00:07:59,047 Nemaš ih djeca ti? 119 00:07:59,128 --> 00:07:59,958 br. 120 00:08:00,038 --> 00:08:00,938 Ne, ne znam. 121 00:08:01,014 --> 00:08:01,654 Dobro. 122 00:08:01,723 --> 00:08:03,683 Bolje ti je. 123 00:08:03,758 --> 00:08:05,638 Oh, stanarina je 480 dolara mjesečno. 124 00:08:05,718 --> 00:08:06,558 čekaj malo 125 00:08:06,636 --> 00:08:08,386 Plaćam samo 325 dolara. 126 00:08:08,471 --> 00:08:09,481 To je ovaj mjesec. 127 00:08:09,556 --> 00:08:10,856 Morao sam povisiti sve stanarine. 128 00:08:10,932 --> 00:08:12,452 Što? 129 00:08:12,525 --> 00:08:13,645 Misliš moja stanarina je ide na 480 dolara? 130 00:08:13,660 --> 00:08:15,400 MARGE: Tako je. 131 00:08:15,478 --> 00:08:17,948 Pa to je malo prestrmo za mene. 132 00:08:17,956 --> 00:08:18,946 Hvala. 133 00:08:19,023 --> 00:08:19,873 žao mi je 134 00:08:22,211 --> 00:08:23,081 Hvala. 135 00:08:29,543 --> 00:08:30,633 Alice. 136 00:08:33,538 --> 00:08:34,538 Hej, pogledaj. 137 00:08:34,615 --> 00:08:36,625 Mark i ja smo samo razgovarali. 138 00:08:36,708 --> 00:08:38,218 Nema ni šanse jedno od nas si može priuštiti 139 00:08:38,227 --> 00:08:39,927 $480 mjesečna stanarina također. 140 00:08:40,003 --> 00:08:41,683 Dakle, od stanovi su tako veliki, 141 00:08:41,754 --> 00:08:43,514 Samo ću useliti se k njemu. 142 00:08:43,590 --> 00:08:45,930 Već sam platio prvi i prošlomjesečna najamnina stana, 143 00:08:46,009 --> 00:08:48,989 tako da ga slobodno možete koristiti dok ne nađeš nešto. 144 00:08:49,062 --> 00:08:50,402 šališ se 145 00:08:50,471 --> 00:08:51,971 Ne, ne šalim se. 146 00:08:52,048 --> 00:08:52,738 Mislim, nema način na koji je gospođa Davis 147 00:08:52,816 --> 00:08:55,146 vratit će mi moj novac. 148 00:08:55,226 --> 00:08:56,986 što kažeš 149 00:08:57,061 --> 00:08:59,201 Što da kažem? 150 00:08:59,272 --> 00:09:00,282 Hvala. 151 00:09:00,356 --> 00:09:03,786 [cvrčanje cvrčaka] 152 00:09:05,236 --> 00:09:08,666 [sirena zavija] 153 00:09:10,867 --> 00:09:13,417 Jonathan, bi smeta ti što pitam 154 00:09:13,494 --> 00:09:18,134 zašto stojimo ovdje na petnaest do 1:00 ujutro? 155 00:09:18,207 --> 00:09:20,547 Čekajući drugu pola našeg zadatka. 156 00:09:20,627 --> 00:09:21,837 Pa, volio bih uskoro bi stigli. 157 00:09:21,919 --> 00:09:23,799 Dobro bi mi došlo spavaj, znaš? 158 00:09:23,880 --> 00:09:27,520 [cviljenje guma] 159 00:09:33,657 --> 00:09:35,977 Liči na tvoje želja je ispunjena. 160 00:09:36,059 --> 00:09:38,329 [lajanje psa] 161 00:09:42,273 --> 00:09:43,203 Polako, Gary. Lako. 162 00:09:43,274 --> 00:09:44,164 Imam te. 163 00:09:44,233 --> 00:09:45,703 poznajem li te 164 00:09:45,777 --> 00:09:47,447 Da, Jonathane Smith, novi stanar. 165 00:09:47,528 --> 00:09:48,828 Znate Marka Gordona, zar ne? 166 00:09:48,905 --> 00:09:49,765 Da. 167 00:09:49,848 --> 00:09:51,298 Hajde, uvedimo te unutra. 168 00:09:51,374 --> 00:09:52,754 Hej, krvarim. 169 00:09:52,825 --> 00:09:53,955 Živjet ćeš. 170 00:09:54,035 --> 00:09:56,455 [smijeh] 171 00:09:56,537 --> 00:09:58,627 Hajde, hajde, hajde. 172 00:09:58,706 --> 00:10:01,256 U redu. 173 00:10:01,334 --> 00:10:02,434 Čekati. Ne, ne, ne. 174 00:10:02,502 --> 00:10:03,342 Hajde, ovuda. 175 00:10:03,419 --> 00:10:04,549 Stanuje na katu. 176 00:10:04,629 --> 00:10:05,509 ja to znam 177 00:10:05,588 --> 00:10:07,348 hajde 178 00:10:07,423 --> 00:10:08,603 [smijeh] 179 00:10:08,675 --> 00:10:09,515 Baš si dobro. 180 00:10:09,592 --> 00:10:12,522 ti si dobro 181 00:10:12,595 --> 00:10:13,475 U REDU. 182 00:10:13,554 --> 00:10:14,934 Stavi ga ovdje. 183 00:10:15,006 --> 00:10:17,726 Jonathane, ne bi trebala vidi ga ovakvog. 184 00:10:17,809 --> 00:10:19,569 Tko je anđeo ovdje? 185 00:10:19,644 --> 00:10:20,704 U redu. 186 00:10:27,160 --> 00:10:27,930 [kucati na vrata] 187 00:10:28,011 --> 00:10:29,001 JONATHAN: Idemo. 188 00:10:39,205 --> 00:10:40,205 O moj Bože. 189 00:10:40,289 --> 00:10:41,839 Krvariš. 190 00:10:41,850 --> 00:10:43,550 Hoćeš li da pozovem liječnika? 191 00:10:43,626 --> 00:10:44,426 br. 192 00:10:44,502 --> 00:10:45,692 Nemam Medicare. 193 00:10:45,762 --> 00:10:47,392 Zovite svećenika. 194 00:10:47,463 --> 00:10:48,603 Jesi li onda dobro? 195 00:10:48,673 --> 00:10:51,813 GARY: Ja sam fantastičan. 196 00:10:51,884 --> 00:10:53,524 Pa onda laku noć. 197 00:10:53,594 --> 00:10:54,694 Laku noć onda. 198 00:11:00,810 --> 00:11:03,190 Jesi li još tamo? 199 00:11:03,271 --> 00:11:04,121 Da. 200 00:11:07,650 --> 00:11:09,240 Mogu li ući svoju sobu i oprati se? 201 00:11:09,318 --> 00:11:12,378 Ova osoba s kojom živim gore postaje vrlo emocionalno. 202 00:11:12,455 --> 00:11:13,755 Vrlo je kasno. 203 00:11:13,832 --> 00:11:15,542 Vjerojatno je zabrinut za tebe. 204 00:11:15,550 --> 00:11:16,580 br. 205 00:11:16,659 --> 00:11:18,629 Ona ne... ona se ne brine. 206 00:11:18,703 --> 00:11:20,713 Ona jednostavno postaje emotivna. 207 00:11:20,788 --> 00:11:24,468 Da sam umrla, bilo bi vjerojatno joj uništiti cijeli dan. 208 00:11:24,542 --> 00:11:25,892 Mogu li ući i oprati se? 209 00:11:30,506 --> 00:11:32,676 U REDU. 210 00:11:32,759 --> 00:11:33,779 Hmm. 211 00:11:41,768 --> 00:11:43,278 Kupaonica je tamo. 212 00:11:43,352 --> 00:11:44,862 Pa mora biti. 213 00:11:44,705 --> 00:11:46,195 U ovoj stambenoj kući, svaka kupaonica je tamo. 214 00:11:57,742 --> 00:11:59,582 Kako se to dogodilo? 215 00:11:59,660 --> 00:12:00,540 Tučnjava. 216 00:12:00,620 --> 00:12:02,710 Zaskočila su me četiri-pet momaka. 217 00:12:02,723 --> 00:12:05,133 To je užasno. 218 00:12:05,208 --> 00:12:05,838 Da. 219 00:12:05,917 --> 00:12:07,257 To je također laž. 220 00:12:07,335 --> 00:12:09,935 Neke kante za smeće... Uletio sam u njih. 221 00:12:16,219 --> 00:12:17,389 Gary Davis. 222 00:12:17,404 --> 00:12:18,554 WHO? 223 00:12:18,629 --> 00:12:21,479 Ja, moje ime, Gary Davis. 224 00:12:21,557 --> 00:12:24,277 Ja sam Alice. 225 00:12:24,360 --> 00:12:26,070 Što si ti, striptizeta? 226 00:12:26,145 --> 00:12:27,575 Što? 227 00:12:27,655 --> 00:12:29,315 Pa striptizete ima samo jedno ime-- 228 00:12:29,398 --> 00:12:31,908 Alice, Didi, Sandra. 229 00:12:31,984 --> 00:12:34,374 Hartman, Alice Hartman. 230 00:12:34,445 --> 00:12:35,835 Oh. 231 00:12:35,714 --> 00:12:40,334 Pa, zadovoljstvo je, Alice Hartman. 232 00:12:40,409 --> 00:12:42,079 I hvala vam. 233 00:12:42,161 --> 00:12:45,051 Znaš, ne bi smio dopustiti čudni muškarci u tvom stanu. 234 00:12:45,131 --> 00:12:48,841 Nisi djelovao tako čudno. 235 00:12:48,918 --> 00:12:50,378 sladak si 236 00:12:50,461 --> 00:12:52,181 ti si pijan 237 00:12:52,255 --> 00:12:53,645 u pravu si 238 00:12:53,723 --> 00:12:54,863 laku noc 239 00:13:02,807 --> 00:13:05,437 Trudnoća dolazi uz savršeno normalno. 240 00:13:05,518 --> 00:13:09,108 Želim da nastaviš uzimati vitamini, dva dnevno uz obroke. 241 00:13:09,188 --> 00:13:10,858 I vaša težina je u redu, pa neću dati 242 00:13:10,940 --> 00:13:12,140 nemate ništa o jelu. 243 00:13:14,944 --> 00:13:17,334 Oba slova I dobio od svoje majke 244 00:13:17,405 --> 00:13:19,705 i od svog obiteljskog liječnika izjavio da želite dati 245 00:13:19,782 --> 00:13:21,792 dijete na usvajanje. 246 00:13:21,802 --> 00:13:24,632 Još uvijek namjeravaš proći kroz to? 247 00:13:24,704 --> 00:13:26,414 Da. 248 00:13:26,489 --> 00:13:29,669 Jeste li kontaktirali odvjetnika voditi posvajanje umjesto tebe? 249 00:13:29,750 --> 00:13:31,200 br. 250 00:13:31,277 --> 00:13:33,137 Namjeravao sam, ali Nisam poznavao nikoga. 251 00:13:33,212 --> 00:13:35,902 A bilo je i takvih mnogo imena, samo sam... 252 00:13:35,974 --> 00:13:37,474 razumijem. 253 00:13:37,541 --> 00:13:39,231 Preporučit ću netko ako ti se sviđa. 254 00:13:39,302 --> 00:13:42,812 Moglo bi pojednostaviti bitno za vas. 255 00:13:42,889 --> 00:13:45,859 Njegovo ime je Lou Graham. 256 00:13:45,933 --> 00:13:47,283 Evo njegovog broja. 257 00:13:47,351 --> 00:13:48,411 On je dobar čovjek. 258 00:13:48,486 --> 00:13:49,326 Mislim da bi ti se mogao svidjeti. 259 00:13:55,794 --> 00:13:58,664 Mislite li što je li krivo što radim? 260 00:13:58,738 --> 00:14:00,538 Ne. 261 00:14:00,549 --> 00:14:01,959 Ne, ne znam. 262 00:14:02,033 --> 00:14:03,213 Ali pravo ili samo krivo 263 00:14:03,284 --> 00:14:06,504 odnosi se na to kako to utječe na vas. 264 00:14:06,579 --> 00:14:13,629 Moja mama i ja smo razgovarale, a ja valjda je ovo najbolji način. 265 00:14:13,711 --> 00:14:16,851 Što tvoj tata misli? 266 00:14:16,923 --> 00:14:18,853 On ne zna za to. 267 00:14:18,925 --> 00:14:21,225 Mama je mislila da jest najbolje da nije. 268 00:14:21,311 --> 00:14:24,731 Sada sam u Europi, viđenje svijeta. 269 00:14:24,805 --> 00:14:27,265 Dva mjeseca nije dugo čuti s tvojom kćeri. 270 00:14:27,350 --> 00:14:29,110 Oh, dobiva razglednicu svaki tjedan iz Europe. 271 00:14:29,185 --> 00:14:31,855 Samo ih pošalješ unutra ta mjesta za slanje pošte 272 00:14:31,938 --> 00:14:34,948 i oni vam ih pošalju. 273 00:14:35,024 --> 00:14:37,954 Stvarno je bolje ako ne zna. 274 00:14:38,027 --> 00:14:40,287 U redu. 275 00:14:40,363 --> 00:14:41,753 Želim te vidjeti opet za dva tjedna. 276 00:14:41,822 --> 00:14:43,202 U REDU? 277 00:14:43,274 --> 00:14:45,794 I budite sigurni da ćete zadržati uzimanje vitamina. 278 00:14:45,802 --> 00:14:47,462 Hoću, doktore. 279 00:14:47,536 --> 00:14:50,836 Hvala. 280 00:14:50,849 --> 00:14:54,429 [svira glazba] 281 00:15:03,427 --> 00:15:06,947 [dječji plač] 282 00:15:16,115 --> 00:15:19,665 [svira glazba] 283 00:15:49,932 --> 00:15:51,152 Hej, Alice. 284 00:15:51,225 --> 00:15:52,265 kako si 285 00:15:52,351 --> 00:15:53,481 Oh, dobro. 286 00:15:53,561 --> 00:15:54,401 Što je ovo? 287 00:15:54,478 --> 00:15:56,568 ne znam 288 00:15:56,647 --> 00:15:58,157 GARY (NA SNIMKU): Tvoj zadatak, Alice, 289 00:15:58,232 --> 00:16:00,202 ako želiš uzeti, je imati mršavu pizzu 290 00:16:00,276 --> 00:16:01,526 u vožnji u filmu večeras. 291 00:16:01,610 --> 00:16:03,340 [smijeh] 292 00:16:03,421 --> 00:16:04,251 GARY (NA SNIMKU): Ako ti želite prihvatiti zadatak, 293 00:16:04,321 --> 00:16:07,791 ostavi ovu ružu ispred tvojih vrata. 294 00:16:07,867 --> 00:16:11,497 Gary Davis, gotovo i van. 295 00:16:11,579 --> 00:16:13,349 Pa pogledaj to. 296 00:16:13,431 --> 00:16:15,051 U gradu ste na jedan dan i već imaš obožavatelja. 297 00:16:15,124 --> 00:16:17,074 Neki obožavatelj. 298 00:16:17,143 --> 00:16:19,553 Našla sam ga kako se naslanja na moja vrata sinoć, pijan ko tvor. 299 00:16:19,628 --> 00:16:21,208 Oh. 300 00:16:21,288 --> 00:16:23,178 Pa, ne možete uvijek suditi ljudi prvim susretima. 301 00:16:23,257 --> 00:16:25,017 Svi imamo svoje loši dani, zar ne? 302 00:16:25,092 --> 00:16:27,142 Da. 303 00:16:27,219 --> 00:16:28,729 Da, pretpostavljam da imamo. 304 00:16:28,804 --> 00:16:31,774 On je stvarno fin momak, samo nije našao pravu osobu 305 00:16:31,849 --> 00:16:32,859 staviti smisao svog života. 306 00:16:32,933 --> 00:16:33,773 to je sve 307 00:16:33,851 --> 00:16:35,051 prava osoba? 308 00:16:35,128 --> 00:16:35,988 Bojim se da većina vrijeme koje okreću 309 00:16:36,062 --> 00:16:38,282 biti pogrešna osoba. 310 00:16:38,355 --> 00:16:41,735 Pa ne znači trebali bismo prestati pokušavati. 311 00:16:41,817 --> 00:16:42,697 Svi se ponekad povrijedimo. 312 00:16:42,711 --> 00:16:45,041 To je dio življenja. 313 00:16:45,112 --> 00:16:46,542 Pa, moram ići. 314 00:16:46,614 --> 00:16:47,464 vidimo se 315 00:16:52,745 --> 00:16:56,215 [svira glazba] 316 00:17:13,516 --> 00:17:14,856 mama! 317 00:17:14,934 --> 00:17:16,944 Hej, mama! 318 00:17:17,019 --> 00:17:20,449 Ovdje, sine moj. 319 00:17:20,523 --> 00:17:21,413 Pozdrav sine moj. 320 00:17:21,482 --> 00:17:23,502 Jesi li cijeli dan bio u krevetu? 321 00:17:23,576 --> 00:17:26,446 Oh, imao sam problema hvatajući dah. 322 00:17:26,529 --> 00:17:27,349 Nije ni čudo. 323 00:17:27,430 --> 00:17:30,090 Zatvorili ste prozore. 324 00:17:30,166 --> 00:17:34,126 [dahne] Oh, svjetlo! 325 00:17:34,203 --> 00:17:36,713 Oh, hoćeš li prestati ponašaš se kao vampir? 326 00:17:36,789 --> 00:17:39,629 Dobila sam posao. 327 00:17:39,642 --> 00:17:41,682 Imaš li posao? 328 00:17:41,761 --> 00:17:43,721 Kakav posao? 329 00:17:43,796 --> 00:17:44,966 Rekao sam, koji posao? 330 00:17:45,047 --> 00:17:45,967 Izgradnja. 331 00:17:46,048 --> 00:17:47,008 Hoćeš li me sada pustiti da se spremim? 332 00:17:47,091 --> 00:17:48,471 Imam spoj. 333 00:17:48,551 --> 00:17:52,031 [zloslutna glazba] 334 00:18:03,816 --> 00:18:05,116 [vrišti] 335 00:18:05,192 --> 00:18:06,452 Vau. 336 00:18:06,527 --> 00:18:08,797 Stvarno ju je uštinuo bez glave, zar ne? 337 00:18:08,871 --> 00:18:12,171 [zloslutna glazba] 338 00:18:12,658 --> 00:18:13,468 hej 339 00:18:16,203 --> 00:18:17,043 Vrati se. 340 00:18:17,121 --> 00:18:19,131 žao mi je 341 00:18:19,206 --> 00:18:20,876 Hoćeš malo kukuruza? 342 00:18:20,958 --> 00:18:23,258 Malo. 343 00:18:23,335 --> 00:18:26,175 o cemu razmisljas 344 00:18:26,255 --> 00:18:29,055 Ja-- čak ni ne znam. 345 00:18:29,133 --> 00:18:30,893 [smijeh] Kladim se da znam. 346 00:18:30,968 --> 00:18:33,848 Misliš da si bio u gradu par dana, 347 00:18:33,929 --> 00:18:37,019 i evo vas na spoju s nekim jo-jo koji uzima 348 00:18:37,099 --> 00:18:39,939 ti na drive-in horor film. 349 00:18:40,019 --> 00:18:40,829 jesam li u pravu 350 00:18:40,903 --> 00:18:42,443 [smijeh] 351 00:18:42,521 --> 00:18:43,321 u pravu sam 352 00:18:43,397 --> 00:18:44,657 Hajde, budi iskren. 353 00:18:44,740 --> 00:18:45,610 nisi u pravu 354 00:18:45,691 --> 00:18:46,561 [smijeh] 355 00:18:46,634 --> 00:18:48,834 Čemu se onda smiješ? 356 00:18:48,837 --> 00:18:51,117 [smijeh] Ne znam. 357 00:18:51,197 --> 00:18:53,457 Stvarno-- ne znam. 358 00:18:53,532 --> 00:19:04,842 [smijeh] 359 00:19:04,853 --> 00:19:08,403 [svira glazba] 360 00:20:02,268 --> 00:20:05,788 [smijeh] 361 00:20:08,166 --> 00:20:11,746 [svira glazba] 362 00:21:07,082 --> 00:21:08,102 Smrzavam se. 363 00:21:08,175 --> 00:21:09,265 Donijet ću nam ručnike. 364 00:21:12,888 --> 00:21:13,768 ooh! 365 00:21:18,111 --> 00:21:19,361 volim te 366 00:21:21,930 --> 00:21:22,560 Stvarno želim. 367 00:21:22,639 --> 00:21:23,699 Stvarno te volim. 368 00:21:26,185 --> 00:21:26,975 Pa hajde. 369 00:21:27,061 --> 00:21:28,401 Skini me s udice. 370 00:21:28,479 --> 00:21:29,699 Reci nešto. 371 00:21:34,902 --> 00:21:37,332 ja sam trudna 372 00:21:37,404 --> 00:21:38,454 Što? 373 00:21:38,530 --> 00:21:40,090 U sedmom sam mjesecu trudnoće. 374 00:21:44,995 --> 00:21:48,505 [zloslutna glazba] 375 00:22:05,766 --> 00:22:07,936 [prskanje motora] 376 00:22:08,018 --> 00:22:08,918 Što je bilo? 377 00:22:08,994 --> 00:22:10,864 Imaš problema? 378 00:22:10,938 --> 00:22:12,028 Da. 379 00:22:12,106 --> 00:22:13,566 Prokleta stvar ne upali. 380 00:22:13,649 --> 00:22:15,279 Zakasnit ću na posao. 381 00:22:15,359 --> 00:22:16,199 hajde 382 00:22:16,276 --> 00:22:17,526 Ja ću te odvesti. 383 00:22:17,611 --> 00:22:19,171 Idem sve put do Englewooda. 384 00:22:19,246 --> 00:22:20,076 Nema problema. 385 00:22:20,089 --> 00:22:21,049 hajde 386 00:22:29,164 --> 00:22:31,474 Kako stoje stvari s tobom i Alice? 387 00:22:31,542 --> 00:22:32,972 Što? 388 00:22:33,043 --> 00:22:34,433 Vidim vas dvoje zajedno cijelo vrijeme. 389 00:22:34,503 --> 00:22:35,683 Mislio sam da bi mogao uozbiljiti se. 390 00:22:35,754 --> 00:22:37,004 Da, pa, nismo. 391 00:22:37,081 --> 00:22:40,271 Čak se i ne viđamo jedni druge više. 392 00:22:40,276 --> 00:22:41,286 Žao mi je što to čujem. 393 00:22:41,368 --> 00:22:42,178 Ona je fina djevojka. 394 00:22:42,261 --> 00:22:44,901 Da. 395 00:22:44,980 --> 00:22:46,590 Što se dogodilo? 396 00:22:46,666 --> 00:22:47,646 Hej, gledaj, cijenim vožnja i sve, 397 00:22:47,724 --> 00:22:50,534 ali to je stvarno ne tiče te se. 398 00:22:50,611 --> 00:22:51,701 To je istina. 399 00:22:54,481 --> 00:22:57,071 Ona je trudna. 400 00:22:57,151 --> 00:22:58,191 ja znam 401 00:22:58,269 --> 00:22:59,449 Pa kad bi znao, kako onda ti 402 00:22:59,528 --> 00:23:01,498 pitao me kako stvari idu? 403 00:23:01,572 --> 00:23:03,262 Nisam mogao vjerovati kad si mi to rekao. 404 00:23:06,210 --> 00:23:09,000 Sada znate kako se Josip osjećao. 405 00:23:09,079 --> 00:23:10,749 Josipe? 406 00:23:10,831 --> 00:23:12,761 Josipa iz Biblije. 407 00:23:12,833 --> 00:23:14,173 Josipa. 408 00:23:14,243 --> 00:23:16,943 Da, pa, ovo je bilo ne bezgrešno začeće, pajd. 409 00:23:22,050 --> 00:23:22,930 volis li je 410 00:23:23,010 --> 00:23:23,850 GARY: Ne. 411 00:23:23,694 --> 00:23:24,874 Mislim, jesam. 412 00:23:24,779 --> 00:23:27,439 Ali kako da je sada volim? 413 00:23:27,514 --> 00:23:28,814 Pa zašto ne? 414 00:23:28,883 --> 00:23:30,113 Ona je ista osoba u koje si se zaljubio. 415 00:23:30,184 --> 00:23:31,614 Oh, ne nije. 416 00:23:31,685 --> 00:23:32,925 Ona je trudna. 417 00:23:32,870 --> 00:23:34,450 I bila je trudna kad si je upoznao. 418 00:23:34,521 --> 00:23:37,111 Jedina razlika sad znaš. 419 00:23:37,191 --> 00:23:38,671 hajde 420 00:23:38,750 --> 00:23:39,930 Ako ćete temeljiti svoj odnosima s ljudima 421 00:23:39,836 --> 00:23:41,116 na stvari koje su radili prije nego si ih upoznao, 422 00:23:41,195 --> 00:23:43,445 ti ćeš biti u velikoj nevolji. 423 00:23:43,530 --> 00:23:44,790 Suočimo se s tim. 424 00:23:44,865 --> 00:23:47,535 Želite uzbuđenje prije vas dvoje ste se sastali. 425 00:23:47,552 --> 00:23:49,132 o cemu pricas 426 00:23:49,203 --> 00:23:50,683 govorim o tebi. 427 00:23:50,755 --> 00:23:53,705 Bio si neodgovoran kreten dok nisi sreo Alice. 428 00:23:53,790 --> 00:23:57,130 Jako si se promijenio ovih nekoliko tjedana. 429 00:23:57,211 --> 00:23:59,181 zar ne? 430 00:23:59,254 --> 00:24:00,144 zar ne? 431 00:24:00,214 --> 00:24:01,974 Da, pretpostavljam. 432 00:24:02,049 --> 00:24:02,809 JONATHAN: Zašto? 433 00:24:02,892 --> 00:24:04,222 Što vas je promijenilo? 434 00:24:04,235 --> 00:24:05,515 ne znam 435 00:24:05,594 --> 00:24:07,484 Da, dobro. 436 00:24:07,488 --> 00:24:08,788 Napokon ste se upoznali netko tko te stvorio 437 00:24:08,864 --> 00:24:11,234 osjećati se dobro sebe, nekoga 438 00:24:11,242 --> 00:24:13,282 htio si biti ponosan na tebe. 439 00:24:13,352 --> 00:24:14,232 Samo ga ispusti. 440 00:24:14,303 --> 00:24:16,203 Biste li to jednostavno ispustili? 441 00:24:26,573 --> 00:24:27,413 Pa eto ti. 442 00:24:27,491 --> 00:24:28,331 Da. 443 00:24:28,408 --> 00:24:29,668 Hvala na prijevozu. 444 00:24:29,743 --> 00:24:33,963 Gary, ako voliš nju ne bacaj 445 00:24:34,039 --> 00:24:37,219 zbog ega ili lažnog ponosa. 446 00:24:37,292 --> 00:24:39,772 Nije ga lako pronaći djevojka poput Alice. 447 00:24:43,149 --> 00:24:44,519 Hvala na prijevozu. 448 00:24:44,591 --> 00:24:48,111 [svira glazba] 449 00:25:02,234 --> 00:25:05,954 Kažem ti, Estelle, tebi provesti cijeli život brinući se. 450 00:25:06,029 --> 00:25:09,539 Prvi koji izlaze svake noći, ostati vani do svih sati, 451 00:25:09,616 --> 00:25:11,176 nikada se ne trudi nazvati. 452 00:25:11,252 --> 00:25:14,552 Pola vremena provodiš razmišljajući oni su mrtvi, leže mrtvi, 453 00:25:14,621 --> 00:25:16,551 ubijen negdje u jarku. 454 00:25:16,623 --> 00:25:18,923 Zatim, sljedeća stvar, oni ne idi nigdje. 455 00:25:19,001 --> 00:25:21,301 Sjede i bulje u TV. 456 00:25:21,378 --> 00:25:22,548 Pitate ih, što nije u redu. 457 00:25:22,629 --> 00:25:24,429 Kažu ništa krivo, kao da je majka 458 00:25:24,440 --> 00:25:26,680 ne bi znao što nije u redu. 459 00:25:26,758 --> 00:25:28,178 Oh, pa, što sam govorim ti za? 460 00:25:28,260 --> 00:25:29,230 znate. 461 00:25:29,303 --> 00:25:30,133 Dobio si sina. 462 00:25:30,071 --> 00:25:32,651 Kako je Johnny? 463 00:25:32,723 --> 00:25:34,693 Oh, on je? 464 00:25:34,766 --> 00:25:37,196 Radim to dobro. 465 00:25:37,278 --> 00:25:39,818 Koliko je dugo s tom tvrtkom? 466 00:25:39,896 --> 00:25:41,816 Tri mjeseca. 467 00:25:41,898 --> 00:25:44,068 Trebao bi biti ponosan. 468 00:25:44,151 --> 00:25:46,741 Pa, pustit ću to, Estelle. 469 00:25:46,820 --> 00:25:49,200 Dajem sve od sebe svima. 470 00:25:49,215 --> 00:25:50,575 ja ću. 471 00:25:50,657 --> 00:25:51,577 I ti također. 472 00:25:51,658 --> 00:25:52,718 Bok. 473 00:25:55,787 --> 00:25:58,587 Znaš li tko sam ja samo razgovarao s? 474 00:25:58,665 --> 00:26:00,755 Estelle. 475 00:26:00,834 --> 00:26:03,344 Pogodi što ona sin Johnny radi? 476 00:26:03,420 --> 00:26:05,100 Jako mu je dobro. 477 00:26:05,172 --> 00:26:06,602 Znate što se pitam? 478 00:26:06,673 --> 00:26:08,563 Pitate se što nije u redu. 479 00:26:08,634 --> 00:26:09,474 Želiš li mi reći? 480 00:26:09,551 --> 00:26:10,601 Da. 481 00:26:10,677 --> 00:26:11,777 Cijev za slike počinje ići. 482 00:26:17,818 --> 00:26:20,328 [grmljavina] 483 00:26:21,122 --> 00:26:21,812 hajde 484 00:26:21,889 --> 00:26:23,319 Gdje su moji ključevi? 485 00:26:25,400 --> 00:26:27,490 Nekako ušljiva noć za vožnju, zar ne? 486 00:26:27,569 --> 00:26:29,619 koga briga 487 00:26:29,696 --> 00:26:31,036 Izlazite u opet se napiti? 488 00:26:31,114 --> 00:26:33,084 Hej, nije ništa od toga tvoja stvar što ja radim. 489 00:26:33,092 --> 00:26:34,962 Što se zajebavaš za svejedno? 490 00:26:35,035 --> 00:26:36,785 Jer ja sam ti prijatelj. 491 00:26:36,870 --> 00:26:38,420 Ponekad mislim da ljudi treba druge ljude za razgovor. 492 00:26:38,497 --> 00:26:39,257 Da? 493 00:26:39,340 --> 00:26:41,110 Pa, ja ne znam. 494 00:26:41,191 --> 00:26:43,051 Ali ako stvarno želiš pomoći, shvatiti gdje su mi ključevi. 495 00:26:43,126 --> 00:26:45,266 JONATHAN: Ušli su Alicein stan. 496 00:26:45,346 --> 00:26:46,516 Što? 497 00:26:46,597 --> 00:26:48,137 Pomogla sam joj nositi neke namirnice prije, 498 00:26:48,215 --> 00:26:49,465 stavi svoje ključeve na plašt. 499 00:26:49,550 --> 00:26:50,350 Ostavili ste ih u paljenju. 500 00:26:50,425 --> 00:26:51,975 Uzeo si mi ključeve od auta? 501 00:26:52,061 --> 00:26:53,351 Da, uzeo sam ti ključeve auta. 502 00:26:53,428 --> 00:26:55,108 Bojao sam se nekoga mogao ukrasti tu ljepotu. 503 00:26:55,189 --> 00:26:58,649 Znaš, stvarno jesi počinje me gnjaviti. 504 00:26:58,725 --> 00:27:00,685 Sada mi donesi ključeve auta. 505 00:27:00,769 --> 00:27:02,529 Želiš svoje ključeve od auta, sam si ih nabavio. 506 00:27:02,538 --> 00:27:05,278 Znaš gdje su. 507 00:27:05,291 --> 00:27:10,201 [uzdahne] 508 00:27:10,212 --> 00:27:13,802 [kucati na vrata] 509 00:27:23,166 --> 00:27:24,546 zdravo 510 00:27:24,560 --> 00:27:26,090 Bok. 511 00:27:26,169 --> 00:27:28,009 Gledajte, oprostite što smetam ti, ali Jonathan 512 00:27:28,088 --> 00:27:29,438 ostavio svoje ključeve na tvom plaštu. 513 00:27:29,515 --> 00:27:30,555 Stavio ih je tamo iz nekog razloga. 514 00:27:30,566 --> 00:27:31,726 Oh, daj da pogledam. 515 00:27:37,097 --> 00:27:37,967 Da. 516 00:27:37,782 --> 00:27:38,692 Evo ih. 517 00:27:38,765 --> 00:27:40,855 Hvala. 518 00:27:40,934 --> 00:27:43,284 Kako si? 519 00:27:43,353 --> 00:27:44,503 Fino. 520 00:27:44,571 --> 00:27:46,741 Vas? 521 00:27:46,815 --> 00:27:47,865 Stvarno dobro. 522 00:27:53,780 --> 00:27:56,370 žao mi je 523 00:27:56,450 --> 00:27:57,540 Nema razloga za žaljenje. 524 00:27:57,617 --> 00:28:00,137 [svira glazba] 525 00:28:01,955 --> 00:28:05,295 nedostajao si mi 526 00:28:05,375 --> 00:28:06,305 I ti si meni nedostajao. 527 00:28:09,796 --> 00:28:11,306 Gle, kad si rekao ja to, nisam znao... 528 00:28:11,390 --> 00:28:12,810 Ne krivim te. 529 00:28:12,883 --> 00:28:14,353 Vjerojatno bih učinio istu stvar. 530 00:28:17,846 --> 00:28:18,896 Mogu li ući? 531 00:28:22,142 --> 00:28:25,572 Samo želim biti s tobom. 532 00:28:25,645 --> 00:28:26,495 U REDU. 533 00:28:33,820 --> 00:28:37,080 [glazba i pljesak] 534 00:28:37,157 --> 00:28:38,707 Ponovno smo ujedinili naše parove. 535 00:28:38,784 --> 00:28:40,174 A sada, gospodo, snimili smo 536 00:28:40,177 --> 00:28:41,497 vaša predviđanja na kartama. 537 00:28:41,578 --> 00:28:42,788 Imate ih pred sobom. 538 00:28:42,871 --> 00:28:44,171 Dakle, dame, lijepo je da te imamo s nama. 539 00:28:44,247 --> 00:28:45,627 Evo vašeg pitanja. prvi-- 540 00:28:45,707 --> 00:28:46,587 Što je s tipom? 541 00:28:46,666 --> 00:28:48,546 Što? 542 00:28:48,627 --> 00:28:50,147 Tip. 543 00:28:50,228 --> 00:28:52,258 Što je imao za reći o bebi i svemu? 544 00:28:52,339 --> 00:28:54,199 Noć kad sam ispričao njega je bio jako uzrujan. 545 00:28:54,108 --> 00:28:56,888 I rekao da nitko ne ide da nam oduzmu dijete, 546 00:28:56,968 --> 00:29:00,478 i otišao je kući riješiti stvari. 547 00:29:00,555 --> 00:29:03,855 Nazvao sam sljedeći dan i telefon mu je bio isključen. 548 00:29:03,934 --> 00:29:07,994 I išao sam njegovim stan i on se preselio. 549 00:29:08,063 --> 00:29:09,493 Ja mu zapravo ne zamjeram. 550 00:29:09,564 --> 00:29:11,994 Mislim, što bi činiš ako je djevojka rekla 551 00:29:12,067 --> 00:29:14,127 hoće li ona imati dijete? 552 00:29:14,203 --> 00:29:17,953 Jesi, a ja se nisam pomaknuo. 553 00:29:18,031 --> 00:29:20,291 Moj heroj. 554 00:29:20,367 --> 00:29:22,627 Oh. 555 00:29:22,702 --> 00:29:23,842 Što je to? 556 00:29:23,912 --> 00:29:24,802 Beba se ritala. 557 00:29:24,871 --> 00:29:26,801 daj mi ruku 558 00:29:26,873 --> 00:29:29,433 Evo, osjeti. 559 00:29:29,510 --> 00:29:30,880 Ne osjećam ništa. 560 00:29:30,961 --> 00:29:32,801 Samo čekaj. 561 00:29:32,879 --> 00:29:33,759 Oh, vau. 562 00:29:33,839 --> 00:29:35,349 [smijeh] 563 00:29:35,423 --> 00:29:36,393 rekla sam ti. 564 00:29:36,466 --> 00:29:37,266 Da. 565 00:29:37,342 --> 00:29:38,212 Stvarno se kreće tamo unutra. 566 00:29:38,285 --> 00:29:39,975 Hej, evo ga opet. 567 00:29:40,053 --> 00:29:41,353 To je fantastično. 568 00:29:41,429 --> 00:29:42,229 Ovo nije ništa. 569 00:29:42,305 --> 00:29:45,395 Samo pričekaj još mjesec dana i vidjet ćeš. 570 00:29:45,475 --> 00:29:47,325 [uzdah] Da. 571 00:29:50,981 --> 00:29:52,401 Što nije u redu? 572 00:29:55,527 --> 00:29:58,497 Zašto svi uvijek me to pitaš? 573 00:29:58,572 --> 00:29:59,542 ALICE: Žao mi je. 574 00:29:59,615 --> 00:30:00,365 Baš si utihnuo. 575 00:30:03,034 --> 00:30:04,404 Mislim, što sam ja uopće radiš ovdje? 576 00:30:04,478 --> 00:30:05,908 Sjedeći okolo gledanje televizije 577 00:30:05,988 --> 00:30:08,918 i osjećajući neku bebu udaranje po trbuhu. 578 00:30:08,999 --> 00:30:10,799 Ti si taj koji htio ući. 579 00:30:10,876 --> 00:30:11,956 ja to znam 580 00:30:12,036 --> 00:30:12,836 Samo ne znam zašto. 581 00:30:12,919 --> 00:30:15,179 To je jednostavno glupo. 582 00:30:15,255 --> 00:30:18,105 Zašto onda ne odeš? 583 00:30:18,183 --> 00:30:19,273 To je ono što ja radim. 584 00:30:24,431 --> 00:30:30,031 [uzdah] Doći ću po tebe sutra navečer u 8:00. 585 00:30:30,103 --> 00:30:33,743 Večerat ćemo. 586 00:30:33,749 --> 00:30:37,289 [svira glazba] 587 00:30:39,404 --> 00:30:40,254 OK. 588 00:30:49,798 --> 00:30:50,398 U redu. 589 00:30:50,473 --> 00:30:51,553 Preći ćemo odmah na slučajeve. 590 00:30:51,625 --> 00:30:53,925 Ja ću se ponašati kao tvoja odvjetnik u ovoj stvari. 591 00:30:53,936 --> 00:30:56,546 Drugi će odvjetnik postupati s posvojiteljima. 592 00:30:56,630 --> 00:30:59,520 To je pitanje zaštite za posvojiteljski par. 593 00:30:59,600 --> 00:31:03,690 Oni će platiti sve odvjetničke troškove, sve medicinske i bolničke račune. 594 00:31:03,762 --> 00:31:07,692 Sav novac koji ste potrošili do ova točka će biti nadoknađena. 595 00:31:07,766 --> 00:31:09,436 To nije potrebno. 596 00:31:09,517 --> 00:31:10,687 LOU: Pa, to je standardno. 597 00:31:10,769 --> 00:31:12,189 Oni će također platiti iznos koji mi 598 00:31:12,270 --> 00:31:14,030 odrediti adekvatan da nastaviš dalje 599 00:31:14,105 --> 00:31:15,905 dok ne staneš na noge. 600 00:31:15,982 --> 00:31:18,782 Ja ću ići kući odmah poslije. 601 00:31:18,860 --> 00:31:21,700 Pa, kao što rekoh, mi može odrediti iznos 602 00:31:21,780 --> 00:31:23,960 osjećaš da trebaš. 603 00:31:24,041 --> 00:31:25,131 Vidim. 604 00:31:28,119 --> 00:31:30,499 Hoću li znati tko će dobiti moje dijete? 605 00:31:30,580 --> 00:31:33,560 Mislim, hoću li znati što kakvi su oni ljudi? 606 00:31:33,634 --> 00:31:35,224 Da, svakako. 607 00:31:35,293 --> 00:31:37,223 Dobit ćete punu pozadina na njima. 608 00:31:37,295 --> 00:31:38,795 i, naravno, oni će zauzvrat 609 00:31:38,880 --> 00:31:41,320 žele sve uobičajene informacije na tebe i djetetova oca. 610 00:31:43,802 --> 00:31:45,242 Ovdje. 611 00:31:45,311 --> 00:31:46,391 Evo nekih papire koje možete 612 00:31:46,471 --> 00:31:49,441 ispunite, ponesite kući sa sobom. 613 00:31:49,516 --> 00:31:52,606 Samo ih ubacite pošta meni. 614 00:31:52,686 --> 00:31:56,236 Također bih želio fotografiju ti i djetetov otac. 615 00:31:56,314 --> 00:31:58,714 Nemam njegovu sliku. 616 00:31:58,784 --> 00:32:01,834 LOU: Možeš li dobiti jedan? 617 00:32:01,837 --> 00:32:03,907 ne znam 618 00:32:03,989 --> 00:32:05,839 Pa, pomoglo bi nam. 619 00:32:05,916 --> 00:32:08,286 Daje posvojiteljima osjećaj sigurnosti, 620 00:32:08,368 --> 00:32:12,128 znajući što je majka a otac izgledaju. 621 00:32:12,139 --> 00:32:14,009 Vidim. 622 00:32:14,082 --> 00:32:15,182 Dat ću sve od sebe. 623 00:32:15,258 --> 00:32:16,138 LOU: Dobro. 624 00:32:16,218 --> 00:32:19,588 Ima li pitanja? 625 00:32:19,671 --> 00:32:21,601 br. 626 00:32:21,673 --> 00:32:25,103 Onda to mislim radi to za sada. 627 00:32:25,176 --> 00:32:26,596 Pokušat ćemo napraviti cijela ova stvar kao 628 00:32:26,678 --> 00:32:30,158 udobnije što možemo za vas. 629 00:32:30,232 --> 00:32:31,452 Hvala. 630 00:32:31,525 --> 00:32:33,395 LOU: Ako to učiniš imate bilo kakvih pitanja, 631 00:32:33,477 --> 00:32:36,857 nešto što slučajno pomisliš kasnije, samo me nazovi. 632 00:32:36,938 --> 00:32:39,738 ja ću. 633 00:32:39,816 --> 00:32:41,946 ugodan dan. 634 00:32:42,027 --> 00:32:42,877 Da. 635 00:33:01,129 --> 00:33:02,349 On, Kemosabe. 636 00:33:02,422 --> 00:33:03,642 znaš nešto 637 00:33:03,715 --> 00:33:05,465 Da je gospođa Davis gore postoji slatka žena. 638 00:33:05,550 --> 00:33:07,810 Ne mogu razumjeti zašto Gary misli da je čudna. 639 00:33:07,886 --> 00:33:09,886 Pa ponekad ljudi postupi malo drugačije 640 00:33:09,971 --> 00:33:11,151 s njihovim rođacima, znate. 641 00:33:11,222 --> 00:33:12,692 Da. 642 00:33:12,766 --> 00:33:14,726 Znate li da nije rekao joj jednu riječ o Alice? 643 00:33:14,809 --> 00:33:17,149 Kladim se da ni ne zna viđaju se. 644 00:33:17,228 --> 00:33:18,108 Da. 645 00:33:18,188 --> 00:33:19,738 Kladim se da si u pravu. 646 00:33:19,814 --> 00:33:21,794 Šteta nešto zadržati onako od nje. 647 00:33:21,867 --> 00:33:23,197 Reći ću ti jednu stvar. 648 00:33:23,276 --> 00:33:25,616 Mogao bih razgovarati s tim žena o bilo čemu. 649 00:33:25,695 --> 00:33:27,325 Stvarno? 650 00:33:27,405 --> 00:33:28,455 Imat ću to na umu. 651 00:33:36,498 --> 00:33:37,548 Kakav je to dan bio, ha? 652 00:33:37,624 --> 00:33:38,794 Da. 653 00:33:38,867 --> 00:33:39,967 Hej, želiš prestati i dobiti hladno? 654 00:33:40,043 --> 00:33:41,303 ne hvala 655 00:33:41,311 --> 00:33:42,971 Vidio si novo konobarica kod Artija? 656 00:33:42,980 --> 00:33:44,490 br. 657 00:33:44,231 --> 00:33:45,441 Oh, pa, imaš provjeriti ovaj. 658 00:33:45,515 --> 00:33:47,895 Hajde, kupujem. 659 00:33:47,976 --> 00:33:49,346 Moram krenuti. 660 00:33:49,427 --> 00:33:51,977 Oh, imaš težak spoj, ha? 661 00:33:52,055 --> 00:33:54,355 Da, vrlo težak. 662 00:33:59,395 --> 00:34:01,815 [kucati na vrata] 663 00:34:01,898 --> 00:34:02,818 Vrata su otvorena. 664 00:34:02,899 --> 00:34:03,749 Uđi unutra. 665 00:34:08,822 --> 00:34:09,672 Ja sam spreman. 666 00:34:19,725 --> 00:34:22,715 Tvoja pisma prevarena ja neko vrijeme, 667 00:34:22,794 --> 00:34:26,354 ali je tvoja majka zadržala plakanje ni zbog čega. 668 00:34:26,422 --> 00:34:27,612 Napokon mi je rekla. 669 00:34:31,803 --> 00:34:34,813 Kako se osjećate? 670 00:34:34,889 --> 00:34:37,519 U redu. 671 00:34:37,600 --> 00:34:38,530 JOHN: Izgledaš umorno. 672 00:34:38,601 --> 00:34:39,701 Dobro sam, stvarno. 673 00:34:42,939 --> 00:34:44,069 Kako je mama? 674 00:34:44,149 --> 00:34:46,069 JOHN: Što misliš, kakva je? 675 00:34:46,151 --> 00:34:48,491 oprosti 676 00:34:48,570 --> 00:34:50,100 Vrijeme za postojanje oprostite je davna prošlost. 677 00:34:53,783 --> 00:34:55,923 Zašto? 678 00:34:55,994 --> 00:34:57,674 Pitao sam se to 100 puta u avionu. 679 00:34:57,679 --> 00:34:58,599 Zašto? 680 00:35:01,249 --> 00:35:02,549 Jednostavno se dogodilo. 681 00:35:02,625 --> 00:35:03,975 JOHN: To nije odgovor. 682 00:35:06,838 --> 00:35:08,428 Prekasno je da pitam zašto, 683 00:35:08,506 --> 00:35:10,986 tako da je prekasno za žaljenje. 684 00:35:14,596 --> 00:35:17,306 Tko je bio dječak? 685 00:35:17,390 --> 00:35:18,450 zar je bitno 686 00:35:22,228 --> 00:35:23,078 br. 687 00:35:26,357 --> 00:35:27,807 Volio bih da nisam saznao. 688 00:35:27,884 --> 00:35:29,584 Volio bih da laž postoji radio, i sve 689 00:35:29,652 --> 00:35:31,162 bilo bi isto kao što je bilo. 690 00:35:34,365 --> 00:35:39,625 Valjda svi očevi znaj da se stvari nastavljaju. 691 00:35:39,704 --> 00:35:43,724 Ali sve dok ti ne znam sigurno, 692 00:35:43,791 --> 00:35:49,651 možete glumiti svoju malu djevojka je još uvijek tvoja djevojčica. 693 00:35:59,349 --> 00:36:00,369 Imate li dovoljno novca? 694 00:36:02,894 --> 00:36:05,034 Da. 695 00:36:05,104 --> 00:36:06,994 JOHN: Trebaš li nešto? 696 00:36:07,065 --> 00:36:07,865 br. 697 00:36:13,112 --> 00:36:13,962 Onda ću ići. 698 00:36:24,349 --> 00:36:25,469 Bok. 699 00:36:32,715 --> 00:36:33,725 Što se događa? 700 00:36:38,596 --> 00:36:39,976 Tko je to bio? 701 00:36:40,056 --> 00:36:41,396 moj otac. 702 00:36:41,474 --> 00:36:44,074 Oh. 703 00:36:44,143 --> 00:36:46,493 Bio je tako jadan. 704 00:36:46,562 --> 00:36:49,112 Bilo mi ga je tako žao. 705 00:36:49,190 --> 00:36:51,070 Što je rekao? 706 00:36:51,150 --> 00:36:53,170 Ne baš ništa. 707 00:36:53,245 --> 00:36:56,655 Izgledao je tako staro. 708 00:36:56,739 --> 00:36:59,459 Bože, volio bih da nije saznao. 709 00:36:59,534 --> 00:37:01,504 Tvrd. 710 00:37:01,577 --> 00:37:02,877 Što? 711 00:37:02,954 --> 00:37:04,554 Tvrd. 712 00:37:04,623 --> 00:37:06,923 Mislim, što je dovraga učinio ionako je došao ovamo, 713 00:37:07,000 --> 00:37:10,640 samo da osjetiš gore nego prije? 714 00:37:10,646 --> 00:37:12,546 Ne biste razumjeli. 715 00:37:12,630 --> 00:37:14,810 Dovraga, ne bih. 716 00:37:14,882 --> 00:37:16,812 Upravo je došao ovamo svaliti svu krivnju 717 00:37:16,884 --> 00:37:19,354 na tebe da on ne bi morati nositi bilo što od toga. 718 00:37:19,429 --> 00:37:20,899 Glupo je to reći. 719 00:37:20,972 --> 00:37:22,182 Da? 720 00:37:22,256 --> 00:37:23,196 Pa, mislim da je tvoj starac je glup. 721 00:37:23,275 --> 00:37:26,235 Ako volim nekoga, dopuštam oni znaju da ih volim. 722 00:37:26,319 --> 00:37:29,399 Ne činim da se osjećaju ušljivo a zatim ih skini. 723 00:37:29,480 --> 00:37:31,570 Rekao sam ti, ti ne bi razumio. 724 00:37:31,649 --> 00:37:33,569 Nikad nisi nikoga volio. 725 00:37:33,651 --> 00:37:35,121 Da, možda i ne. 726 00:37:35,194 --> 00:37:36,844 Ali ja sam ovdje, zar ne? 727 00:37:39,657 --> 00:37:43,087 [turobna glazba] 728 00:37:45,872 --> 00:37:52,392 [plače] Napravio je osjećam se tako loše. 729 00:37:52,462 --> 00:37:53,342 ja znam 730 00:37:53,413 --> 00:37:54,553 Ali sada zna. 731 00:37:54,630 --> 00:37:57,270 Preboljet će on to. 732 00:37:57,342 --> 00:38:01,142 Željela sam da on to učini drži me i reci 733 00:38:01,220 --> 00:38:03,940 kod mene je sve bilo u redu. 734 00:38:04,015 --> 00:38:08,615 Rekao sam ti, bit ću ovdje koliko hoćeš. 735 00:38:20,773 --> 00:38:23,473 [svira glazba] 736 00:38:51,354 --> 00:38:52,324 JONATHAN: Hej, Gary! 737 00:38:54,783 --> 00:38:57,703 To je Alice-- ona voda je upravo pukla. 738 00:38:57,777 --> 00:38:58,837 O moj Bože. 739 00:39:04,992 --> 00:39:08,472 [svira glazba] 740 00:39:15,795 --> 00:39:17,175 Bio je to dječak. 741 00:39:17,255 --> 00:39:18,145 ja znam 742 00:39:18,231 --> 00:39:19,311 Rekli su mi dolje. 743 00:39:21,843 --> 00:39:23,523 Kako se osjećate? 744 00:39:23,594 --> 00:39:24,984 U redu. 745 00:39:25,054 --> 00:39:27,314 Jesu li što rekli o bebi? 746 00:39:27,390 --> 00:39:30,690 Uobičajeno-- zdravo, sve je u redu 747 00:39:30,768 --> 00:39:33,488 To je dobro. 748 00:39:33,563 --> 00:39:35,323 You been here all the time? 749 00:39:35,398 --> 00:39:36,358 Da. 750 00:39:36,441 --> 00:39:38,531 Jonathan gave me a ride over. 751 00:39:38,609 --> 00:39:39,699 ALICE: I bet you're tired. 752 00:39:39,777 --> 00:39:40,927 br. 753 00:39:41,012 --> 00:39:42,252 I took a nap down in the lobby. 754 00:39:45,116 --> 00:39:46,576 Nisam znala što bih imam te, pa imam te 755 00:39:46,659 --> 00:39:48,539 some magazines and some candy. 756 00:39:48,619 --> 00:39:49,539 Zvuči dobro. 757 00:39:52,165 --> 00:39:52,835 Zdravo. 758 00:39:52,915 --> 00:39:54,265 Pozdrav, doktore. 759 00:39:54,342 --> 00:39:55,282 Opustiti. 760 00:39:55,360 --> 00:39:56,380 Ja sam dr. Newman. 761 00:39:56,461 --> 00:39:57,971 Gary Davis. 762 00:39:58,045 --> 00:40:00,105 Samo sam htio vidjeti kako se osjećaš. 763 00:40:00,181 --> 00:40:01,641 dobro sam 764 00:40:01,716 --> 00:40:03,266 Nekako ošamućeno. 765 00:40:03,342 --> 00:40:04,682 Usta su mi suha. 766 00:40:04,760 --> 00:40:06,390 Anestetik. 767 00:40:06,238 --> 00:40:08,058 Odspavaj malo i bit ćeš spreman. 768 00:40:08,139 --> 00:40:09,199 ALICE: Umorna sam. 769 00:40:11,726 --> 00:40:12,776 Svratit ću kasnije. 770 00:40:12,861 --> 00:40:13,851 Nemoj još ići. 771 00:40:13,929 --> 00:40:15,899 GARY: Čuli ste doktora. 772 00:40:15,980 --> 00:40:17,570 Vidimo se uskoro. 773 00:40:17,648 --> 00:40:18,608 Naspavajte se. 774 00:40:21,753 --> 00:40:23,243 ALICE: Doktore. 775 00:40:23,321 --> 00:40:25,581 Da? 776 00:40:25,656 --> 00:40:27,866 Kako je beba? 777 00:40:27,950 --> 00:40:30,080 Kako on izgleda? 778 00:40:30,161 --> 00:40:31,751 On je zdrav dečko. 779 00:40:31,829 --> 00:40:32,889 Trebao bi malo odspavati. 780 00:40:45,968 --> 00:40:47,848 Držao sam je podalje kat rodilišta. 781 00:40:47,929 --> 00:40:49,229 Teško im je kada su druge bebe 782 00:40:49,305 --> 00:40:50,895 unose u sobu. 783 00:40:50,973 --> 00:40:51,813 Bok, Doc. 784 00:40:51,891 --> 00:40:52,941 Bok, Lou. 785 00:40:53,017 --> 00:40:54,277 poznajete se 786 00:40:54,361 --> 00:40:55,651 Ja sam Lou Graham, Alicein odvjetnik. 787 00:40:55,728 --> 00:40:56,678 Oh, da. 788 00:40:56,754 --> 00:40:57,934 Gary Davis. 789 00:40:57,873 --> 00:40:59,863 Nije htjela vidjeti bebu. 790 00:40:59,941 --> 00:41:01,291 Da, znam. 791 00:41:01,368 --> 00:41:02,578 ŽENA (NA INTERKOM): Dr. Newman, telefon. 792 00:41:02,294 --> 00:41:04,294 dr. Newman. - Moram trčati. 793 00:41:04,362 --> 00:41:05,162 Da. 794 00:41:05,238 --> 00:41:06,328 vidimo se 795 00:41:06,339 --> 00:41:07,789 Kako se osjeća? 796 00:41:07,865 --> 00:41:08,995 Tako-tako. 797 00:41:09,075 --> 00:41:11,285 Znaš, bit će ona dobro. 798 00:41:11,369 --> 00:41:13,089 Ako se želite upoznati posvojitelji, 799 00:41:13,162 --> 00:41:14,622 oni su u dječjoj sobi. 800 00:41:14,697 --> 00:41:15,757 Siguran sam da bi volim razgovarati s tobom. 801 00:41:15,831 --> 00:41:17,631 za što 802 00:41:17,709 --> 00:41:19,299 Pa, gledajući sliku djetetov otac je jedna stvar. 803 00:41:19,377 --> 00:41:21,137 Ali zapravo dobivanje a priliku razgovarati s njim, 804 00:41:21,212 --> 00:41:22,612 to je nešto drugo. 805 00:41:22,688 --> 00:41:24,438 Dobivaju opću predodžbu od toga kakav si. 806 00:41:27,218 --> 00:41:28,518 Hoćete li ići gore? 807 00:41:28,594 --> 00:41:30,144 ha? 808 00:41:30,213 --> 00:41:33,273 Hoćete li ići ustati i razgovarati s njima? 809 00:41:33,349 --> 00:41:34,179 Ne, ne. 810 00:41:34,258 --> 00:41:35,158 Moram krenuti. 811 00:41:49,949 --> 00:41:51,749 Što je s njezinim davanjem jel moja slika? 812 00:41:51,826 --> 00:41:52,956 Samo polako. 813 00:41:53,035 --> 00:41:54,095 Htjeli su sliku, a ona nije 814 00:41:54,178 --> 00:41:55,268 imati jednog od djetetova oca. 815 00:41:55,346 --> 00:41:56,496 Da, pa, ona nisam to trebao učiniti. 816 00:41:56,581 --> 00:41:58,551 On nije moje dijete. 817 00:41:58,624 --> 00:41:59,744 Naravno da nije. 818 00:41:59,818 --> 00:42:00,388 Samo je Alicein. 819 00:42:03,129 --> 00:42:04,679 Prokleti lift. 820 00:42:04,689 --> 00:42:05,679 Izgled. 821 00:42:05,756 --> 00:42:06,716 Zašto ne odeš gore i vidiš ih? 822 00:42:06,799 --> 00:42:08,219 za što 823 00:42:08,292 --> 00:42:09,392 Pa zar nisi barem znatiželjan? 824 00:42:09,469 --> 00:42:10,589 Mislim, to je dijete žene 825 00:42:10,670 --> 00:42:12,020 ti bi trebao biti zaljubljen. - Pa dobro. 826 00:42:12,096 --> 00:42:13,656 Znaš, dakle djetetovo bit će usvojen. 827 00:42:13,731 --> 00:42:15,771 Zašto gledati? 828 00:42:15,850 --> 00:42:16,910 hajde 829 00:42:19,437 --> 00:42:20,157 Konačno. 830 00:42:20,238 --> 00:42:23,578 [svira glazba] 831 00:42:36,721 --> 00:42:38,101 hajde 832 00:42:38,180 --> 00:42:40,800 Što bi moglo boljeti gledajući ga? 833 00:42:40,875 --> 00:42:44,385 [svira glazba] 834 00:43:12,823 --> 00:43:13,723 LOU: Gospodine Davis. 835 00:43:16,619 --> 00:43:19,959 Gary, ovo je g. I gospođa Mel Wallace. 836 00:43:20,039 --> 00:43:22,379 Drago mi je. 837 00:43:22,458 --> 00:43:23,918 Ostavit ću vas troje da razgovarate. 838 00:43:24,001 --> 00:43:25,691 Bit ću odmah niz hodnik. 839 00:43:25,762 --> 00:43:28,892 Oh, on je divan, zar ne? 840 00:43:28,964 --> 00:43:30,304 Mi ćemo dati dijete dobar dom. 841 00:43:33,177 --> 00:43:34,847 Jesu li tvoji roditelji živite, g. Davis? 842 00:43:34,929 --> 00:43:36,769 Što? 843 00:43:36,847 --> 00:43:39,937 Jesu li tvoji roditelji živi? 844 00:43:40,017 --> 00:43:40,937 Moja majka je. 845 00:43:41,018 --> 00:43:42,438 Ne znam za svog oca. 846 00:43:42,520 --> 00:43:46,950 Skinuo se kad je mama pukla. 847 00:43:47,024 --> 00:43:50,164 Vaša majka je imala neka vrsta kvara? 848 00:43:50,236 --> 00:43:51,196 Ne, nije kvar. 849 00:43:51,278 --> 00:43:53,158 Presjela je na banane. 850 00:43:53,239 --> 00:43:55,709 Bila je u mentalnom poremećaju ustanova oko osam godina 851 00:43:55,783 --> 00:43:56,633 sada. 852 00:43:59,012 --> 00:44:02,252 Pa, jako mi je žao. 853 00:44:02,331 --> 00:44:04,051 Pa, to je život, znaš. 854 00:44:04,125 --> 00:44:05,965 Ništa ne možeš učiniti kad je to u genima. 855 00:44:06,043 --> 00:44:09,103 Cijela njezina obitelj nije bio previše stabilan. 856 00:44:09,171 --> 00:44:10,971 Pa, bolje da sad idem. 857 00:44:11,048 --> 00:44:12,618 Znate kako službenici za uvjetni otpust su. 858 00:44:12,692 --> 00:44:14,812 Propustiš jedan termin, odmah si se vratio. 859 00:44:14,885 --> 00:44:15,735 Drago mi je da smo se upoznali. 860 00:44:28,733 --> 00:44:29,913 Bok. 861 00:44:29,984 --> 00:44:30,994 Bok. 862 00:44:31,068 --> 00:44:32,028 Mislio sam da si otišao kući. 863 00:44:32,045 --> 00:44:35,035 predomislio sam se. 864 00:44:35,048 --> 00:44:38,668 Prekrasan je dan. 865 00:44:38,743 --> 00:44:40,503 Nisam primijetio. 866 00:44:40,512 --> 00:44:42,212 GARY: Sunce sija, bez smoga-- ti 867 00:44:42,288 --> 00:44:43,998 nisam mogao poželjeti bolji dan. 868 00:44:44,081 --> 00:44:45,841 Sigurno ste dobro raspoloženi. 869 00:44:45,916 --> 00:44:47,336 Pa, zašto ne bih bio? 870 00:44:47,418 --> 00:44:48,798 Jeste li loše volje? 871 00:44:48,878 --> 00:44:49,978 Bog. 872 00:44:50,055 --> 00:44:51,635 Da, loše sam volje. 873 00:44:51,714 --> 00:44:54,684 DR. NEWMAN: Evo ga. 874 00:44:54,759 --> 00:44:58,189 [svira glazba] 875 00:45:13,819 --> 00:45:16,199 Prekrasan je, zar ne? 876 00:45:16,280 --> 00:45:18,580 Da, on je. 877 00:45:18,657 --> 00:45:22,177 [svira glazba] 878 00:45:30,294 --> 00:45:31,394 On je dio tebe. 879 00:45:31,462 --> 00:45:35,392 Zato je lijep. 880 00:45:35,466 --> 00:45:36,686 Ne želim ga se odreći. 881 00:45:42,139 --> 00:45:45,019 Pa, prošao sam kroz ovo cijela trudnoća s tobom. 882 00:45:45,100 --> 00:45:47,940 Imam nešto za reći. 883 00:45:48,020 --> 00:45:50,410 Mislim da bismo trebali uzeti njega kući i vjenčati se. 884 00:45:53,317 --> 00:45:54,457 Pa, voliš me, zar ne? 885 00:45:56,821 --> 00:45:59,341 Prokleto dobro znaš da ja volim i tebe, zar ne? 886 00:46:04,203 --> 00:46:08,093 Ako si ti moj, on je moj. 887 00:46:08,165 --> 00:46:11,675 [svira glazba] 888 00:46:21,512 --> 00:46:23,912 Hej, Jonathan, bi možeš reći 889 00:46:23,981 --> 00:46:25,441 moja majka što se događa? 890 00:46:25,516 --> 00:46:28,976 Moglo bi biti lakše dolazi od stranca. 891 00:46:29,061 --> 00:46:31,911 Znam samo osoba za posao. 892 00:46:31,989 --> 00:46:33,159 svaka čast 893 00:46:33,166 --> 00:46:36,666 [svira glazba] 894 00:46:42,992 --> 00:46:44,292 [kucati na vrata] 895 00:46:44,368 --> 00:46:45,418 MARK: Gospođice Davis, Mark je. 896 00:46:45,494 --> 00:46:47,754 Oh, Mark, otvoreno je. 897 00:46:47,830 --> 00:46:49,010 Slušaj, bolje ti je čekaj ovdje. 898 00:46:49,090 --> 00:46:50,090 Hej, zašto? Jeste li sigurni? 899 00:46:50,165 --> 00:46:51,115 Možda bih trebao ući s tobom. 900 00:46:51,200 --> 00:46:52,130 Jonathane, sigurna sam. 901 00:46:52,209 --> 00:46:53,089 Hoćeš li mi dopustiti da to riješim? 902 00:46:53,168 --> 00:46:54,538 hajde 903 00:46:54,620 --> 00:46:55,520 Uveo sam ovu ženu dlan moje ruke. 904 00:47:02,303 --> 00:47:03,693 Hej, Marge, kako si? 905 00:47:03,762 --> 00:47:05,062 Fino. 906 00:47:04,572 --> 00:47:06,372 Samo nadoknađujem svoje čitanje. 907 00:47:05,949 --> 00:47:08,819 Hej, gledaj, zašto ne bi spustiti ga na neko vrijeme? 908 00:47:08,893 --> 00:47:09,733 Imam neke vijesti. 909 00:47:09,810 --> 00:47:10,780 Vijesti? 910 00:47:10,853 --> 00:47:12,063 Kakve vijesti? 911 00:47:12,138 --> 00:47:14,068 Pa, poznajete Alice Hartman? 912 00:47:14,148 --> 00:47:15,438 Oh, svakako želim. 913 00:47:15,516 --> 00:47:17,946 Zapravo, ja moram razgovarati s njom. 914 00:47:18,027 --> 00:47:20,617 Sad, nije rekla ja ali ona je trudna. 915 00:47:20,696 --> 00:47:23,656 Pokušava to sakriti, ali majku ne možeš prevariti. 916 00:47:23,741 --> 00:47:25,831 Imat ću zamoliti je da ode. 917 00:47:25,844 --> 00:47:27,154 Pravilo je da nema djece. 918 00:47:27,228 --> 00:47:31,208 [smijeh] Pa, imala je njezina beba, mali dječak. 919 00:47:31,224 --> 00:47:33,644 Sada, ovo će biti biti iznenađenje za vas. 920 00:47:33,718 --> 00:47:34,598 Što? 921 00:47:34,677 --> 00:47:36,547 Ona i Gary jesu vjenčati se. 922 00:47:36,629 --> 00:47:37,599 [smijeh] 923 00:47:37,671 --> 00:47:38,901 vidjeti? 924 00:47:38,981 --> 00:47:40,561 Rekao sam ti da jesi bit će iznenađen. 925 00:47:40,633 --> 00:47:42,563 Ah, ali ona je takva divna djevojka. 926 00:47:42,635 --> 00:47:44,855 Mislim, mogli ste vidjeti što ona je već gotova za njega. 927 00:47:44,937 --> 00:47:46,057 Više ne pije. 928 00:47:45,905 --> 00:47:47,025 MARGE: O, moj Bože. 929 00:47:47,106 --> 00:47:48,246 Stalno radi. 930 00:47:48,323 --> 00:47:49,823 Oh, trebao bi vidjeti ta mala beba. 931 00:47:52,603 --> 00:47:54,743 Gospođice Davis, što radite? 932 00:47:54,747 --> 00:47:55,987 O moj Bože. 933 00:47:56,065 --> 00:47:59,525 Hm, gospođo Davis, vi stvarno ne bi trebao to učiniti. 934 00:47:59,610 --> 00:48:05,960 Hm, Jonathan-- uh, Jonathan! 935 00:48:06,033 --> 00:48:07,333 Jonathan! 936 00:48:07,409 --> 00:48:08,879 Jonathan! 937 00:48:08,953 --> 00:48:12,433 [svira glazba] 938 00:48:23,133 --> 00:48:26,233 MARGE: On je samo poput svog oca. 939 00:48:26,303 --> 00:48:28,493 [svira glazba] 940 00:48:44,530 --> 00:48:47,920 [tematska glazba] 941 00:48:47,970 --> 00:48:52,520 Popravak i sinkronizacija od strane Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0